Prezident Indie Smt. Droupadi Murmu prehovorila k národu v predvečer 74. Dňa republiky. Hovorí, že národ bude vždy vďačný Dr. BR Ambedkarovi.
Vážení spoluobčania,
Namaskar!
V predvečer 74 deň republiky, Srdečne pozdravujem každého Inda doma i v zahraničí. Odo dňa, keď ústava vstúpila do platnosti až po súčasnosť, to bola úžasná cesta, ktorá inšpirovala mnohé ďalšie národy. Každý občan má dôvod byť hrdý na indiánsky príbeh. Keď oslavujeme Deň republiky, oslavujeme to, čo sme spoločne ako národ dosiahli.
India je, samozrejme, domovom jednej z najstarších žijúcich civilizácií. India je nazývaná matkou demokracie. Ako moderná republika sme však mladí. V prvých rokoch nezávislosti sme čelili nespočetným výzvam a protivenstvám. Veľmi vysoká miera chudoby a negramotnosti boli len dva z mnohých škodlivých účinkov dlhej zahraničnej vlády. Napriek tomu sa duch Indie nedal odradiť. S nádejou a dôverou sme začali experiment jedinečný v histórii ľudstva. Také obrovské a rôznorodé množstvo ľudí, ktorí sa stretávajú ako jeden národ, zostáva bezprecedentné. Urobili sme tak s presvedčením, že sme predsa jedno; že všetci sme Indovia. Ako demokratická republika sme uspeli, pretože toľko vierovyznaní a toľko jazykov nás nerozdelilo, ale iba spojilo. To je podstata Indie.
Táto podstata bola jadrom ústavy, ktorá odolala skúške času. Ústava, ktorá začala riadiť život republiky, bola výsledkom boja za slobodu. Národné hnutie vedené Mahátmou Gándhím bolo rovnako o získaní nezávislosti ako o znovuobjavení našich vlastných ideálov. Tieto desaťročia boja a obetí nám pomohli získať slobodu nielen od koloniálnej nadvlády, ale aj od zavedených hodnôt a úzkych svetonázorov. Revolucionári a reformátori si podali ruky s vizionármi a idealistami, aby nám pomohli spoznať naše odveké hodnoty mieru, bratstva a rovnosti. Tí, ktorí formovali modernú indickú myseľ, tiež vítali pokrokové myšlienky zo zahraničia, podľa védskej rady: आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु वतु व्तु व्तश k nám prichádza zo všetkých smerov. V našej ústave vyvrcholil dlhý a hlboký myšlienkový proces.
Náš zakladajúci dokument je inšpirovaný humanistickou filozofiou najstaršej žijúcej civilizácie na svete, ako aj novými myšlienkami, ktoré sa objavili v novšej histórii. Národ bude vždy vďačný Dr. BR Ambedkar, ktorý viedol návrhovú komisiu ústavy, a mal tak rozhodujúci podiel na tom, aby jej dala konečnú podobu. V tento deň by sme si mali pripomenúť aj úlohu právnika BN Raua, ktorý pripravil prvotný návrh, a ďalších odborníkov a úradníkov, ktorí pomáhali pri tvorbe ústavy. Sme hrdí na to, že členovia tohto zhromaždenia zastupovali všetky regióny a komunity Indie a že medzi nimi bolo aj 15 žien.
Ich vízia, ako je zakotvená v ústave, neustále vedie našu republiku. Počas tohto obdobia sa India zmenila z prevažne chudobného a negramotného národa na sebavedomý národ pochodujúci na svetovej scéne. To by nebolo možné, keby nebola kolektívna múdrosť tvorcov ústavy, ktorí riadia našu cestu.
Zatiaľ čo Babasaheb Ambedkar a ďalší nám poskytli mapu a morálny rámec, úloha kráčať po tejto ceste zostáva našou zodpovednosťou. Do veľkej miery sme zostali verní ich očakávaniam, a napriek tomu si uvedomujeme, že je potrebné urobiť ešte veľa, aby sme realizovali Gándhího ideál „Sarvodaya“, pozdvihnutie všetkých. Pokrok, ktorý sme dosiahli na všetkých frontoch, je však povzbudzujúci.
Vážení spoluobčania,
V našej misii „Sarvodaya“ je najviac povzbudzujúci pokrok dosiahnutý na ekonomickom fronte. India sa vlani stala piatou najväčšou ekonomikou sveta. Je potrebné zdôrazniť, že tento úspech prichádza na pozadí vysokej hospodárskej neistoty na celom svete. Pandémia vstúpila do štvrtého roku a ovplyvnila ekonomický rast vo väčšine častí sveta. Vo svojej počiatočnej fáze Covid-19 vážne poškodil aj indickú ekonomiku. Napriek tomu, vedení naším schopným vedením a poháňaní našou odolnosťou, sme sa čoskoro dostali z poklesu a pokračovali v rastovej ságe. Väčšina odvetví hospodárstva sa z pandémie otriasla. India patrí medzi najrýchlejšie rastúce veľké ekonomiky. Umožnili to včasné a aktívne zásahy vlády. Veľkú odozvu medzi ľuďmi vyvolala najmä iniciatíva „Atmanirbhar Bharat“. Existujú aj sektorovo špecifické stimulačné schémy.
Je veľkým zadosťučinením, že do schém a programov boli zahrnutí aj tí na okraji a pomohli im prekonať ťažkosti. Implementáciou „Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana“ ohlásenej v marci 2020 vláda zaistila potravinovú bezpečnosť pre chudobné rodiny v čase, keď krajina čelila ekonomickému narušeniu v dôsledku bezprecedentnej epidémie COVID-19. Kvôli tejto pomoci nemusel nikto hladovať. V záujme zachovania blahobytu chudobných rodín na prvom mieste sa trvanie tohto programu postupne predlžovalo, z čoho profitovalo asi 81 miliónov spoluobčanov. Pri ďalšom rozšírení tejto pomoci vláda oznámila, že aj v roku 2023 budú príjemcovia dostávať svoj mesačný prídel zadarmo. Týmto historickým krokom vláda prevzala zodpovednosť za starostlivosť o slabšie vrstvy a zároveň im umožnila ťažiť z ekonomického rozvoja.
S ekonomikou na pevných základoch sme boli schopní začať a pokračovať v sérii chvályhodných iniciatív. Konečným cieľom je vytvoriť prostredie, v ktorom môžu všetci občania jednotlivo aj kolektívne realizovať svoj skutočný potenciál a prosperovať. Keďže vzdelávanie buduje na tento účel správne základy, Národná vzdelávacia politika zaviedla ambiciózne zmeny. Správne sa zameriava na dvojaké ciele vzdelávania: ako nástroj ekonomického a sociálneho posilnenia a ako prostriedok na skúmanie pravdy. Politika robí naše civilizačné lekcie relevantnými pre súčasný život a zároveň pripravuje študentov na 21st storočné výzvy. Národná vzdelávacia politika oceňuje úlohu technológií pri rozširovaní a prehlbovaní vzdelávacieho procesu.
Ako sme si uvedomili od prvých dní Covid-19, technológia ponúka možnosti, ktoré menia život. Misia Digitálna India sa usiluje o to, aby informačné a komunikačné technológie boli inkluzívne, a to premostením rozdielov medzi vidiekom a mestom. Stále viac ľudí na odľahlých miestach využíva výhody internetu a dostáva rôzne služby poskytované vládou, pretože infraštruktúra sa rozširuje. Máme dôvody byť hrdí na naše úspechy v oblasti vedy a techniky. India patrí medzi hŕstku priekopníkov vo vesmírnych technológiách. Keďže prebiehajú dlho očakávané reformy v tomto sektore, súkromné podniky sú teraz pozvané, aby sa zapojili do pátrania. Program „Gaganyaan“ na prepravu indických astronautov do vesmíru práve prebieha. Toto bude prvý ľudský vesmírny let Indie. Napriek tomu, aj keď siahame ku hviezdam, zostávame nohami na zemi.
Indickú misiu Mars poháňal tím výnimočných žien a naše sestry a dcéry nezaostávajú ani v iných oblastiach. Posilnenie postavenia žien a rodová rovnosť už nie sú len sloganmi, keďže sme v posledných rokoch dosiahli veľký pokrok smerom k týmto ideálom. S účasťou ľudí na kampani „Beti Bachao, Beti Padhao“ sa zastúpenie žien zvyšuje vo všetkých oblastiach činnosti. Pri mojich návštevách rôznych štátov, vzdelávacích inštitúcií a pri stretnutiach s delegáciami rôznych odborníkov ma udivuje sebadôvera mladých žien. Nepochybujem o tom, že práve oni urobia najviac pre formovanie Indie zajtrajška. Aké zázraky sa nedajú dosiahnuť, ak je táto polovica populácie povzbudená, aby podľa svojich najlepších schopností prispievala k budovaniu národa?
Rovnaká vízia splnomocnenia riadi prístup vlády k marginalizovaným komunitám vrátane plánovaných kást a plánovaných kmeňov. V skutočnosti nie je cieľom len odstrániť prekážky a pomôcť im v rozvoji, ale aj poučiť sa z nich. Najmä kmeňové spoločenstvá majú bohaté ponaučenie v mnohých oblastiach, od ochrany životného prostredia až po súdržnosť spoločnosti.
Vážení spoluobčania,
V dôsledku série iniciatív v posledných rokoch na transformáciu všetkých aspektov vládnutia a uvoľnenie tvorivej energie ľudí sa svet začal pozerať na Indiu s novým zmyslom pre rešpekt. Naše zásahy na rôznych svetových fórach začali prinášať pozitívne zmeny. Rešpekt, ktorý si India získala na svetovej scéne, viedol k novým príležitostiam, ako aj povinnostiam. Tento rok, ako viete, India predsedá skupine 20 krajín. S naším mottom univerzálneho bratstva stojíme za mier a prosperitu všetkých. Predsedníctvo G20 je teda príležitosťou na podporu demokracie a multilateralizmu a tým správnym fórom na formovanie lepšieho sveta a lepšej budúcnosti. Som si istý, že pod vedením Indie bude skupina G20 schopná ďalej zintenzívniť svoje úsilie o vybudovanie spravodlivejšieho a udržateľnejšieho svetového poriadku.
Keďže G20 predstavuje približne dve tretiny svetovej populácie a približne 85 percent globálneho HDP, je ideálnym fórom na diskusiu a hľadanie riešení globálnych výziev. Podľa môjho názoru sú medzi nimi najnaliehavejšie globálne otepľovanie a zmena klímy. Globálne teploty stúpajú a pribúdajú prípady extrémneho počasia. Stojíme pred dilemou: Aby sme pozdvihli čoraz viac ľudí z chudoby, potrebujeme hospodársky rast, no tento rast pochádza aj z fosílnych palív. Bohužiaľ, chudobní znášajú ťarchu globálneho otepľovania viac ako ostatní. Jedným z riešení je rozvoj a popularizácia alternatívnych zdrojov energie. India zaujala v tomto smere chvályhodné vedenie tým, že začala politicky tlačiť na solárnu energiu a elektrické vozidlá. Na globálnej úrovni však rozvíjajúce sa ekonomiky potrebujú pomocnú ruku vyspelých krajín v podobe transferu technológií a finančné Podpora.
Aby sme zachovali rovnováhu medzi rozvojom a životným prostredím, musíme sa na staré tradície pozrieť z novej perspektívy. Musíme prehodnotiť naše základné priority. Je potrebné pochopiť vedecké aspekty tradičných životných hodnôt. Musíme opäť prebudiť úctu k prírode a pokoru pred obrovským vesmírom. Dovoľte mi tu uviesť, že Mahátma Gándhí bol skutočným prorokom našich čias, keď predvídal pohromy nerozlišujúcej industrializácie a varoval svet, aby napravil svoje spôsoby.
Ak chceme, aby naše deti žili šťastne na tejto krehkej planéte, musíme zmeniť svoj životný štýl. Jedna z navrhovaných zmien sa týka jedla. S radosťou konštatujem, že Organizácia Spojených národov prijala návrh z Indie a vyhlásila rok 2023 za Medzinárodný rok prosa. Proso boli základnými zložkami našej stravy a vracajú sa medzi vrstvy spoločnosti. Hrubé zrná, ako je proso, sú šetrné k životnému prostrediu, pretože potrebujú menej vody na rast, a napriek tomu poskytujú vysokú úroveň výživy. Ak sa čoraz viac ľudí obráti na proso, pomôže to zachovať ekológiu a tiež zlepšiť zdravie.
Pre republiku prešiel ďalší rok a začína sa ďalší. Bolo to obdobie bezprecedentných zmien. S vypuknutím pandémie sa svet zmenil v priebehu niekoľkých dní. Počas týchto troch rokov, kedykoľvek sme mali pocit, že sme vírus konečne zahodili, zdvihne svoju škaredú hlavu. Netreba však prepadať panike, pretože v tomto období sme sa naučili, že naše vedenie, naši vedci a lekári, naši správcovia a „bojovníci koróny“ vynaložia maximálne úsilie na zvládnutie akejkoľvek situácie. Zároveň sa každý z nás naučil nesklamať ostražitosť a zostať v strehu.
Vážení spoluobčania,
Generácie ľudí pracujúcich v rôznych oblastiach si zaslúžia pochvalu za ich neoceniteľný prínos v doterajšom rozvoji našej republiky. Chválim úlohy farmárov, robotníkov, vedcov a inžinierov, ktorých spojená sila umožňuje našej krajine žiť v duchu „Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhan“. Vážim si každého občana, ktorý prispieva k napredovaniu národa. Pozdravujem aj našu diaspóru, veľkých veľvyslancov indickej kultúry a civilizácie.
Pri príležitosti Dňa republiky vyjadrujem svoje špeciálne uznanie našim jawanom, ktorí strážia naše hranice a sú pripravení priniesť pre krajinu akúkoľvek obetu. Taktiež vyjadrujem uznanie všetkým statočným vojakom polovojenských síl a policajných zborov, ktorí poskytujú vnútornú bezpečnosť svojim spoluobčanom. Pozdravujem všetkých statočných sŕdc našich ozbrojených, polovojenských a policajných síl, ktorí položili svoje životy pri plnení svojich povinností. Vyjadrujem svoje požehnanie všetkým drahým deťom pre ich svetlú budúcnosť. Ešte raz vám v tejto veci prajem všetko najlepšie deň republiky.
Ďakujem,
Jai Hind!
Jai Bharat!
***
